税務署 を英語で教えて!

Question

課税内容に納得が出来ないので、「税務署へ行かなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・Internal Revenue Service (IRS)
・Tax Office
・Revenue Department

I have to go to the IRS because I can't accept their tax assessment.
課税内容に納得が出来ないので、IRSに行かなければならない。

IRSはアメリカの連邦政府の税務局で、税金の徴収や税法の執行を担当しています。一般的には、アメリカ市民や企業が年間の所得税を申告する時、または税金に関する問題が発生した時に関わります。例えば、所得税の申告期間に自分の収入や控除を報告するためのフォームをIRSに提出したり、税金が滞納しているとIRSから通知が来たりします。また、税法違反の監査を行う役割もあります。

I have to go to the tax office because I'm not convinced with the tax calculation.
税務計算に納得が出来ないので、税務署に行かなければならない。

I need to go to the Revenue Department because I don't agree with the tax assessment.
課税内容に納得が出来ないので、税務署へ行かなければならない。

Tax OfficeとRevenue Departmentはどちらも税に関連した役所や部署を指す言葉ですが、使われる地域やコンテキストにより異なる意味を持つことがあります。例えば、Tax Officeは特に英国やオーストラリアで用いられ、地方の税務署や国税庁を指すのに対し、Revenue Departmentは主にアメリカで使われ、国内の税収部門や国税庁を指します。したがって、ネイティブスピーカーは自国の税制度や機関に合わせてこれらの言葉を使い分けます。

Answer 2

・Tax office

日本の「税務署」は、「Tax office」と表します。日本では地域毎に税務署があるので、その地域の管轄の税務署はlocal Tax officeとも呼んだりします。

例文
I have to go to the Tax office.
税務署へ行かなければならない。

Where is the local Tax office around here?
この辺で管轄の税務署はどこにありますか？

Did you go to the Tax authority office for tax filing?
確定申告をしに税務署へ行った？

local Tax office : 管轄の 税務署
Tax authority office : 税務署
tax filing : 確定申告

※海外における税務署の名称や呼び方は、違う場合があります。Tax authorityやTax authority officeと呼びます。またアメリカではInternal Revenue Serviceといいます。