生きながらえる を英語で教えて!

Question

survive以外で生きながらえれた時に使えるフレーズ知りたいです。

Answer 1

・Live on
・Endure

1. Live on
「Live on」は、特定の困難を乗り越えて生き続けること、またはある状態が続く中で生き延びることを意味します。物理的な生存だけでなく、記憶や遺産が後世に残ることにも使われます。

例文
After the disaster, the community lived on, showing great resilience.
災害の後、そのコミュニティは偉大な復元力を示しながら生きながらえました。


2. Endure
「Endure」は、厳しい状況や苦痛を我慢し、それに耐え抜くことを意味します。物理的な生存だけでなく、精神的な強さや耐久性を強調する際によく使われます。"Live on" は、困難の後も生活を続けること、"endure" は、苦難を耐え忍ぶことに焦点を当てています。

例文
She endured many hardships, but her spirit remained unbroken.
彼女は多くの困難に耐えましたが、その精神は折れませんでした。