生々しい事件 を英語で教えて!

Question

恐ろしい事件を述べる時に使う「生々しい事件」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Gruesome incident
・Graphic incident

1. Gruesome incident
「生々しい」は英語で"gruesome"と表現され、特に恐ろしく、血なまぐさいイメージを伝える場合に使用します。

例文
The news reported a gruesome incident that shocked the community.
ニュースでは、地域社会を震撼させた生々しい事件が報道されました。


2. Graphic incident
「生々しい」は"graphic"でも表現できます。意外にもこれで伝わります。

例文
The documentary depicted a graphic incident that left viewers in awe.
そのドキュメンタリーは、視聴者を驚愕させた生々しい事件を描いていました。

aweは「畏怖」「恐怖」という意味になります。