清楚ギャル を英語で教えて!

Question

新しいカラコンを買いたいので、「おすすめの清楚ギャル系カラコンある？」と言いたいです。

Answer 1

・Classy gyaru
・Sophisticated gyaru

もともとギャルはgal（女の子）という単語からきていますが、もはや単語が一人歩きして日本独自の言葉になっているので、そのまま、Gyaruというローマ字表記でいいでしょう。

1. Classy gyaru
「清楚」は英語で"classy"と言い換えられます。

例文
Do you have any recommendations for classy gyaru-style contact lenses?
おすすめの清楚ギャル系カラコンある？


2. Sophisticated gyaru
「洗練された」という意味の"sophisticated"も「清楚」のニュアンスに合います。

例文
I'm looking for sophisticated gyaru-style contact lenses. Any suggestions?
清楚ギャル系のカラコンを探しているんだけど、何かおすすめある？