刃こぼれがする を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公の使っている刀は刃こぼれがしている」と言いたいです。

Answer 1

・The sword is nicked.
・The blade has nicks.

1. The sword is nicked
「nicked」は直訳すると「小さな切れ込みが入る」という意味です。これで刃こぼれを表現できます。

例文
The protagonist's sword is nicked.
主人公の使っている刀は刃こぼれがしている。


2. The blade has nicks
「nicks」は「nick」の複数形で、「小さな切れ込みや欠け」を意味します。「この刃は欠けを持っている」という意味です。

例文
The blade of the protagonist's sword has nicks.
主人公の使っている刀の刃にはこぼれがあります。