浸して食べる を英語で教えて!

Question

そうめんの食べ方を説明するので、「つゆに浸して食べてね」と言いたいです。

Answer 1

・Dip and eat
・Immerse it in the sauce before eating

1. Dip and eat
直訳すると「浸して食べる」になりますが、英語での指示やレシピでよく使われる表現です。

例文
Dip the noodles in the sauce and eat.
そうめんをつゆに浸して食べてね。

そうめんは英語圏にはないため、noodleもしくはそのままsomenと表記していいと思います。


2. Immerse it in the sauce before eating
もう少し詳細な表現で、「食べる前にソースに浸す」という意味になります。

例文
Immerse the somen in the dipping sauce before eating.
そうめんを食べる前につゆに浸してください。

kota

アドバイザーのサイトへ