新緑を感じる を英語で教えて!

Question

自然愛好者が、季節の変化について「新緑を感じる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel the fresh greenery
・experience the new green

1. feel the fresh greenery
「新緑を感じる」の直訳的な表現です。freshは「新鮮な」、greeneryは「緑の草木」という意味です。

例文
As a nature lover, I truly feel the fresh greenery during this season.
自然愛好者として、この季節には本当に新緑を感じます。


2. experience the new green
「新しい緑を体験する」という意味です。

例文
Nature enthusiasts often talk about how they experience the new green as the seasons change.
自然愛好者は、季節の変わり目に新緑を体験することについてよく話します。