新常識 を英語で教えて!

Question

ニュースのスクープに対し、「この事件は常識を覆した新常識と呼ぶべきだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・New norm
・New standard

1. new norm
「新常識」という意味で使うことができます。normは「標準」という意味です。

例文
Should we call this incident a new norm that defies conventional wisdom?
この事件を常識に反する新常識と呼ぶべきだろうか。

defyは反するという意味で例文で使われています。


2. new standard
同じく「新しい基準」や「新常識」と訳せますが、「norm」よりもややフォーマルな響きがあります。

例文
Is this event a new standard that overturns what we previously accepted as common sense?
この出来事は、我々が以前に常識と受け入れていたものを覆す新常識であるべきか？

common senseは常識という意味になります。