色濃く残る を英語で教えて!

Question

城で見学の人に「その当時の文化が色濃く残っています」と言いたいです。

Answer 1

・vividly preserved
・richly retained

1. vividly preserved
「鮮やかに保存されている」という意味です。文化や伝統などにも使うことができます。

例文
The culture of that era is vividly preserved in the castle.
その時代の文化が城内に鮮やかに保存されています。

2. richly retained
「豊かに保持されている」という意味で、色濃く残るという日本語のニュアンスを表現しています。

例文
The culture from that period is richly retained within the castle.
その時代の文化が城内に色濃く残っています。