濃くする を英語で教えて!

Question

カフェでウェイターに『濃いめのコーヒー』を注文する

Answer 1

・Make it stronger
・Make it more intense.
・Deepen the flavor.

Could you make it stronger, please? I'd like a really strong coffee.
「もっと濃くしてもらえますか？本当に濃いコーヒーが飲みたいんです。」

Make it strongerは「それを強くする」という直訳になりますが、具体的なニュアンスや使われるシチュエーションは非常に広範です。例えば、肉体的な力を強くするトレーニングの文脈で「もっと強くしよう」、あるいはアルコール飲料の濃度を上げる場合の「もっと強くして」、さらには論理的な議論や主張をより説得力のあるものにする場合の「もっと強めて」などと使われます。また、感情や意志を強くするという意味でも使えます。

Can you make it more intense? I'd like a really strong coffee.
「もっと濃くしてもらえますか？とても濃いコーヒーが欲しいです。」

Can you make my coffee strong, please? I'd like to deepen the flavor.
「私のコーヒーを強めにしてもらえますか？もっと風味を深めたいんです。」

Make it more intenseは色々な状況で使用でき、特に感情や経験、色、音などを強くしたいときに使います。例えば、映画のシーンをもっとドラマチックにしたいときや、音楽をもっと迫力あるものにしたいときなどです。

一方、Deepen the flavorは料理や飲み物の味をより豊かで複雑にすることを指します。例えば、スープにもっとスパイスを加えて味を深めたいときや、コーヒーの風味を増すために時間をかけて淹れるときなどに使います。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・strong
・stronger

①strong
　例文：Can I get strong coffee??
　　　＝濃いめのコーヒーをいただいていいですか？

②stronger
　例文：Sorry that this coffee is little bit weak. Can you get me stronger?
　　　　＝ごめんなさいこのコーヒーが少し薄くて。濃いめをくれる？

＊食べ物や飲み物に関しては「weak/strong」を使います。
　もちろんお酒の強さも同じように表現をするので覚えておくと便利ですよ！

shuya

アドバイザーのサイトへ