色濃く を英語で教えて!

Question

「焦る気持ちが色濃く出ていた」という時に使う「色濃く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・strong

「色濃く」を直接表す英単語はありません。
「色濃く残る」とは、「強く残る」や「はっきりと残る」との意味なので、strong のあとに文脈にあった単語を組み合わせて表現することができます。

There was a strong sense of impatience.
焦る気持ちが色濃く出ていた。

This is a piece of music with a strong Mozart influence.
これはモーツアルトの影響が色濃く残る楽曲です。

This work is a strong expression of the experiences of the past.
今までの経験が色濃く出た作品です。