味が濃くて喉が渇く を英語で教えて!

Question

料理のしょっぱすぎて水が飲みたくなるので、「味が濃くて喉が渇く」と言いたいです。

Answer 1

・This is so rich it's making me thirsty.
・This is so salty I need a drink.

この料理、濃厚すぎて喉が渇くよ！という意味の面白い表現です。

チョコレートケーキやクリームパスタなど、味が濃くてこってりしたものを食べた時に「美味しいけど、ちょっとくどいかな」「飲み物が欲しくなるくらい濃厚だね」というニュアンスで使えます。褒め言葉としても、ちょっとした冗談としても使える便利な一言です。

This is so rich it's making me thirsty; I think it's the saltiness.
味が濃くて喉が渇いてきちゃった。このしょっぱさのせいかな。

ちなみにこのフレーズは、「これ、しょっぱすぎて飲み物ないと無理！」という感じです。食べたものがすごく塩辛い時、ちょっと大げさに、でもユーモアを交えて感想を言う時にピッタリ。友達との食事などカジュアルな場面で使ってみてください。

This is so salty I need a drink.
これ、しょっぱくて喉が渇くね。

Answer 2

・food is so salty that it makes me thirst
・strong flavor of the dish makes me feel

１　The food is so salty that it makes me thirsty.
食べ物がとても塩辛いので、のどが渇きます。

構文は、前半は第二文型（主語［food］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so salty：とてもしょっぱい］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第五文型（主語［it］＋動詞［makesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［thirsty］）で構成します。

２　The strong flavor of the dish makes me feel thirsty.
濃い味付けなので喉が渇きます。

構文は、第五文型（主語［strong flavor of the dish］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［feel thirsty］）で構成します。