喉が渇いた。 を英語で教えて!

Question

運動した後「喉が渇いた。」と言いたいです。

Answer 1

・I’m thirsty.
・I need a drink.
・Thirsty as a sponge.

1. I’m thirsty.
そのまま「喉が渇いた」という意味で、最もよく使われる表現です。

2. I need a drink.
ここでいう drink は動詞ではなく、名詞の「飲み物」を指しています。直訳は「私は飲み物を欲している」で、「喉が渇いた」と伝える際に使います。

3. Thirsty as a sponge.
少し変わった「喉が渇いた」の言い方です。スポンジがどんどん水を吸収する様子を、自分に見立てて表現しています。つまり「スポンジが吸収する水を欲してるように、私も喉が渇いている」という表現になります。水を欲するものであれば、fish 「魚」などでも代わりに入れて使うことができます。