喉が渇きやすい を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「最近、喉が渇きやすいのですが何かの兆候でしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・I get thirsty easily.
・I tend to get thirsty quickly.
・I have a dry throat often.

I get thirsty easily these days. Could it be a sign of something?
「最近、喉が渇きやすいのですが何かの兆候でしょうか？」

「I get thirsty easily」は「私はすぐに喉が渇く」や「私はよく喉が乾く」という意味です。運動や暑い天候、体調などにより、体が水分を必要とすることが多い人が使う表現です。例えば、友人と運動をする計画を立てている時に、事前に「I get thirsty easilyなので、水分補給をこまめにしよう」と提案するなど、自分の体調や体質を表す際に使用します。

I tend to get thirsty quickly these days. Is it a sign of something?
「最近、喉が渇きやすくなっています。何かの兆候でしょうか？」

I have a dry throat often recently. Could this be a symptom of something?
「最近、よく喉が渇くんです。これは何かの症状でしょうか？」

I tend to get thirsty quicklyは、一般的に飲み物を頻繁に飲む必要があるという意味です。暑い日や運動した後など、体が水分を必要とする状況で使われます。一方、I have a dry throat oftenは、具体的に喉が乾いている状態を指します。喉が乾燥していると感じるときや、風邪をひいているなど、特定の健康問題を指すことが多いです。

Answer 2

・get thirsty easily
・get dehydrated easily

「喉が渇きやすい」は英語では、上記のように表現することができます。

Lately I've been getting thirsty easily, is this a sign of something?
（最近、喉が渇きやすいのですが何かの兆候でしょうか？）

I get dehydrated easily relatively, so I always keep a water bottle with me.
（私は比較的、喉が渇きやすいので、水筒を常備しています。）

※ちなみに get dehydrated の場合は、「脱水症状になる」というようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。