招き入れる を英語で教えて!

Question

節分の時に「福を招き入れようね！」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・Welcome someone in
・Show someone in

「Welcome someone」は、誰かを温かく迎え入れる時の表現です。「（人）を歓迎する」という意味で、新しいメンバーがチームに加わった時や、友人をパーティーに招待した時など、喜んで迎え入れる気持ちを表すのにぴったりです。

Let's welcome good fortune in!
福を招き入れようね！

ちなみに、「Show someone in」は「（部屋に）通して」というニュアンスで、来客を迎え入れる時にピッタリな表現だよ。受付や玄関で待っている人を、応接室やオフィスの中に案内する、丁寧で自然な言い方なんだ。ビジネスでも日常でも気軽に使えるよ！

Let's show good fortune in!
福を招き入れよう！

Answer 2

・Let luck in
・Bring in good

1. 「let luck in」
幸運を招き入れる

「let ~ in」で招き入れるという表現になります。幸運は「luck」です。似た表現で「let luck come in」という言い方もありますが、「let luck in」の方が口語では多い気がします。

例文
Let’s let luck in!
幸運を招き入れようね！

2. 「bring in fortune」
幸運を持ち込む

「bring in 」で持ち込むという意味があります。「fortune」はもう一つの言い方の幸運です。

例文
Let’s bring in fortune after letting demons out!
鬼を追い出した後で、幸運を招き入れよう！