引き入れる を英語で教えて!

Question

近所の奥さんにつかまって家で話を聞かされていたので、「家の中に引き入れられてなかなか帰れなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Bring in
・Invite in
・Pull in

1. Bring in
「引き入れる」という意味で、誰かを特定の場所に連れてくることを指し、日常会話のようなカジュアルなシーンで使われます。
I was brought in and couldn't leave for a long time.
家の中に引き入れられてなかなか帰れなかった。

2. Invite in
「招き入れる」という意味で、特に相手に来ることを促すニュアンスがあり、招待の意味が含まれるので丁寧な印象を与えます。
I was invited in for tea and ended up talking for hours.
お茶に招き入れられて、結局何時間も話していた。

3. Pull in
「引き入れる」という意味で、主に物理的に何かを引き寄せるときに使います。
I was pulled in by my neighbor's friendly conversation.
近所の奥さんの友好的な会話に引き入れられた。