聞き入る を英語で教えて!

Question

コンサート会場で歌手の歌にうっとりして「聞き入る」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Absorbed in the music
・Lost in the music

1. Absorbed in the music
Absorbed in ～で「～に夢中になる」という意味があります。
よってMusic 「曲」と合わせることで Absorbed in the music 「曲に夢中になる」＝「聞き入る」という表現になります。

例文
I was absorbed in the music during the concert.
コンサート中、ずっと曲に聞き入っていた。

During ～「～の間」「～中」

2. Lost in the music
Lost in ～は「～に夢中になる」「～に没頭する」という意味があります。
Lost in the music 「曲に没頭する」＝「聞き入る」と表現することができます。

例文
During the concert, I was lost in the music.
コンサート中、ずっと曲に聞き入っていた。

どちらも少し難しい表現ではありますが、使いこなせればかっこいい表現ですよね！