小声で話す を英語で教えて!

Question

電車の中で、友人に「小声で話そう」と言いたいです。

Answer 1

・talk in a small voice
・speak in a whisper

talk in a small voice
小声で話す

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し掘り下げると「話し合う」という意味を表す表現になります。また、small voice で「小声」という意味を表せます。

I don't want people around us to hear, we should talk in a small voice.
（周りの人達に聞かれたくないから、小声で話そう。）

speak in a whisper
小声で話す

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一方的に話す」という意味を表す表現になります。また、whisper は「小声」や「囁き声」という意味を表す名詞です。

This is confidential information, so I'll speak in a whisper.
（これは機密情報だから小声で話すよ。）