小声で囁く を英語で教えて!

Question

周囲に聞こえないよう内緒話をする「小声で囁く」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・whisper
・talk in a whisper

1. whisper
小声で囁く

他動詞 whisper は「（小声で）～を囁く」を意味し、ひっそり話す or コソコソ話すなどのイメージで使います。主に秘密の話やうわさなどが周りに聞こえない様に小声で話す場面で使われます。例えば whisper in one's ear「耳元で囁く」や whisper a secret to + 人「人に秘密をひっそり伝える」 などの表現があります。

例文
I'll whisper in a small tone so that people around us can't hear it.
周りの人に聞こえないように、小声で囁く。
so that ～：～の為に（※目的の so that SV～ ）

2. talk in a whisper
小声で囁く

ここでの whisper は名詞「囁き」「小声」を意味し、動詞 + in a whisper 「小声で～する」の意味で使います。ここでは talk「話す」を置き talk in a whisper「小声で話す」→「小声で囁く」と解釈します。また文脈によっては「ひそひそ話しする」「コソコソ話す」と解釈する場合があります。
例）
She always talks to me in a whisper whenever we meet.
会えばいつも彼女は私にひそひそ話しする。

例文
She talks in a whisper shedding tears.
彼女は涙を流しながら、小声で囁く。
shed tears：涙を流す