小さな町工場 を英語で教えて!

Question

ユーザー訪問に対して、先輩に「この製品は素晴らしい。あの小さな町工場でどうやってこの性能を出せるようになったんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・small town factory
・small backstreet workshop

small town factory
小さな町工場

small は「小さい」「少ない」などの意味を表す形容詞ですが、「けちな」というような意味で使われることもあります。また、town は「町」という意味を表す名詞ですが、「都会」という意味で使われることもあります。

This product is great. I wonder how they could achieve this performance in that small town factory.
（この製品は素晴らしい。あの小さな町工場でどうやってこの性能を出せるようになったんだろう。）

small backstreet workshop
小さな町工場

backstreet は「裏通り」という意味を表す名詞ですが、「町の」「路地裏の」といった意味も表現できます。また、workshop は「工場」「作業場」などの意味を表す名詞ですが、「研修会」という意味も表せます。

I work at a small backstreet workshop in the countryside.
（私は田舎の小さな町工場で働いています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ