匠の技 を英語で教えて!

Question

優れた職人の技を「匠の技」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・craftsmanship
・artisanship

craftsmanship
匠の技

craftsman は「職人」という意味を表す名詞になります。また、ship は接尾辞として「姿勢」や「技能」「能力」などの意味を表せます。

There are no craftsmen who inherits his craftsmanship.
（彼の持つ匠の技を受け継ぐ職人がいない。）

artisanship
匠の技

artisan も「職人」という意味を表す名詞ですが、craftsmen と比べると、芸術的なニュアンスが強くなります。

His artisanship is admired around the world.
（彼の匠の技は世界で称賛されているんだ。）