車の修理はいつ終わりますか？ を英語で教えて!

Question

ガレージで整備士に「車の修理はいつ終わりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・When will my car be ready?
・When can I expect my car to be done?

「私の車、いつできますか？」という意味で、修理や点検に出した車がいつ仕上がるか尋ねる定番フレーズです。丁寧でありながらも直接的な聞き方なので、お店の人に「いつ頃受け取れますか？」と気軽に聞きたい時にぴったりです。電話でも受付でも自然に使えますよ。

When will my car be ready?
車の修理はいつ終わりますか？

ちなみに、"When can I expect my car to be done?" は「車、いつ頃できそうですか？」くらいの丁寧で柔らかい聞き方です。修理工場などで、相手を急かす感じを出さずに、いつ終わるかの目安を知りたい時にピッタリなフレーズですよ。

When can I expect my car to be done?
いつ頃、車は仕上がりますか？

Answer 2

・When will the car repair be finished？
・How long does it take to repair the car？

「車の修理はいつ終わりますか？」は上記の表現があります。

1.「いつ(頃)～ですか？」のような時間を尋ねる表現は「When ～？」が一般的です。
「When is ～？」は「～はいつですか」を意味するシンプルでとても使いやすい表現です。
例えば「誕生日はいつですか？」なら「When is your birthday？」です。

また「いつ～しますか」は「when do/does ＋主語＋動詞～？」で表します。
例えば「いつ外出しますか？」は「When do we go out (today)？」です。

☆単語等について
「～を修理する」はrepair か fix を使います。
今回のような車の修理で専門的なスキルや知識が必要な場合は repair です。
単純に壊れた物を直す場合や問題を修正すると言いたい場合は fixでOKです。

2. 「どれくらい(～するのに)時間が掛かりますか？」と時間の幅を尋ねる「How long ～？」を使います。
ピンポイントの時間を聞く場合は"When ～？"や"What time ～？"を使いますが、残り時間や待ち時間などの幅のある時間を聞く際はこちらの表現を使います。
→ How long have you been waiting for him？
どれぐらい彼を待ちましたか？

例文
Please tell me when the car repair will be finished？
いつ車の修理が終わるのか教えて下さい。

How long do you want to continue this job？
どのくらい(の期間)この仕事を続けたいですか？