テストはいつ終わるの？ を英語で教えて!

Question

私の学校は明日でテストが終わりますが、友達の予定を確認したい時に「テストはいる終わるの？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・When will the test be over?
・When can we expect the test to wrap up?

When will the test be over for you?
「あなたのテストはいつ終わりますか？」

「When will the test be over?」は「試験はいつ終わりますか？」という意味です。試験が行われていて、その終了時間を知りたいときに使います。また、自分が直接試験を受ける場合だけでなく、友人や家族が試験を受けている場合にも使用します。あるいは先生が学生に対して試験の終了時間を伝えるように求められる場合もあります。よって学校や教育のコンテクストでよく使用されるフレーズです。せきざらなひつようがあるかもしれません。

When can we expect the tests to wrap up at your school?
「君の学校のテストはいつ終わるの？」

"When will the test be over?"は、直訳すると「試験はいつ終わりますか？」となります。通常のテストや試験について尋ねる際に使われます。一方、"When can we expect the test to wrap up?"は、「試験はいつぐらいに終わると思いますか？」となり、ややフォーマルな表現です。また期間が長い試験やプロジェクトなどの終了予想時期について尋ねるときに使う言葉です。こちらは結果予測のニュアンスが含まれています。

Answer 2

・When is your last exam?
・When do you finish your exams?

テストがいつ終わるかを聞く考え方もあれば、最後のテスト日はいつかを聞く表現もあります。考え方によって、上記以外にもいくつか表現方法があります。

▼When is your last exam? (最後のテスト日はいつですか？)
　最後のテスト日を主語にして、それがいつかを直接的に聞く表現です。

▼When do you finish your exams? (テストが終わるのはいつですか？)
　聞き手を主語にし、テストを終えるのはいつなのかを聞く表現です。

ご参考いただけますと幸いです。