シフトはいつ確定するの？ を英語で教えて!

Question

アルバイト先で、同僚に「シフトはいつ決まるのか」と言いたいです。

Answer 1

・(１) When are the duty hours assigned?
・(２)When is a work shift finalized?

直訳すると次のようになります。
(１) 〈勤務時間はいつ割り当てられますか？〉　
(２) 〈シフトはいつ完成しますか？〉

(1) のポイントです。
・duty hours →「勤務時間」複数形なので、be 動詞は are になります。
・assign →ここでは「割り当てる」という意味になります。
　それ以外に「任命する」という意味があります。

I was assigned to be a manager.
〈私は管理職に任命されました。〉

(2) のポイントです。
・work shift →「勤務シフト」
・finalize →（計画などを）「完成させる」、「まとめる」

The design of the building was finalized.
〈ビルの設計（design）が完成しました。〉

assign や finalize は仕事の場面でもよく用いられる言葉ですので、覚えておくと便利です。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ