実証してみる を英語で教えて!

Question

verify以外で実証してみると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Put it to the test.
・See for yourself.

「Put it to the test」は、「実際に試してみよう」「本当にうまくいくかやってみよう」というニュアンスです。アイデアや計画、物の性能などが、理論だけでなく実際に通用するかどうかを確かめる時に使います。新しいレシピや筋トレ方法、新開発のアプリなどを「いざ、実践！」という感じで試す状況にぴったりです。

You have a great theory, but let's put it to the test in a real-world scenario.
君の理論は素晴らしいけど、実際のシナリオでそれを実証してみよう。

ちなみに、「See for yourself.」は「自分の目で確かめてみてよ」という意味で、言葉で説明するより「百聞は一見に如かずだよ！」と伝えたい時にピッタリな表現です。自分の言っていることに自信があって、相手に直接見て納得してほしい、というニュアンスで使えますよ。

Don't just take my word for it, see for yourself.
私の言葉を鵜呑みにしないで、ご自身で確かめてみてください。

Answer 2

・try to prove
・try to demonstrate

try to prove
実証してみる

try は、動詞として「試す」「やってみる」などの意味を表せます。また、prove は「実証する」「証明する」などの意味を表す動詞です。

I will try to prove it, so I’d like to wait a little longer.
（私が実証してみますので、もう少し待っていただきたい。）

try to demonstrate
実証してみる

demonstrate も「実証する」という意味を表す動詞ですが、prove と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I tried to demonstrate it yesterday, but it was easy
relatively.
（昨日、実証してみたが、比較的、簡単だった。）
※relatively（比較的、どちらかと言うと、など）