実証済み を英語で教えて!

Question

開発途中の商品について聞かれたので、「こちらはすでに実証済みです」と言いたいです。

Answer 1

・Proven
・Confirmed
・Verified

This product has already been proven.
「この商品はすでに実証済みです。」

「Proven」は英語で、「証明された」や「実証済み」という意味を持つ形容詞です。主に、何かが正しいことや有効であることを確認するために実験やテストを通じて確認されたことを表します。商品や技術が確かに効果があるということを示すために使われることが多く、製品の宣伝やプレゼンテーションなどでよく用いられます。また、人の能力や経験も「proven」で表すことができ、「実績のあるリーダー」を「proven leader」と言います。

This product has already been confirmed.
「この商品はすでに実証済みです。」

This product has already been verified.
「この商品はすでに実証済みです。」

ConfirmedとVerifiedは、どちらも何かが真実であることを確認する際に使われますが、微妙な違いがあります。「Confirmed」は情報が正しいと確認するときや、予定や予約が確定したときなどに使われます。一方、「Verified」は一段と詳細な確認や検証が必要な状況で使われます。例えば、身分証明の確認、科学的データの検証などです。また、「Verified」は公式な認証や承認を示すこともあります。

Answer 2

・proven
・tried-and-true

proven
実証済み

proven は「実証済みの」「証明するされている」といった意味を表す形容詞になります。

Don’t worry. This has already been proven.
（心配いりませんよ。こちらはすでに実証済みです。）

tried-and-true
実証済み

tried-and-true の場合は、「試して真実でだった」＝「実証済み」という意味で、形容詞的に使われる表現になります。

No problem. As for speed, it was tried-and-true yesterday.
（問題ありません。速度に関しては、昨日実証済みです。）