実証済み を英語で教えて!

Question

開発途中の商品について聞かれたので、「こちらはすでに実証済みです」と言いたいです。

Answer 1

・proven
・tried-and-true

proven
実証済み

proven は「実証済みの」「証明するされている」といった意味を表す形容詞になります。

Don’t worry. This has already been proven.
（心配いりませんよ。こちらはすでに実証済みです。）

tried-and-true
実証済み

tried-and-true の場合は、「試して真実でだった」＝「実証済み」という意味で、形容詞的に使われる表現になります。

No problem. As for speed, it was tried-and-true yesterday.
（問題ありません。速度に関しては、昨日実証済みです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ