実証実験 を英語で教えて！

Question

新商品や技術などを、実際の場で使用し、実現化に向け問題点を検証する時に「実証実験」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Empirical experiment
・Practical experiment
・Proof of Concept Experiment

In this situation, when trying out new products or technologies in a practical setting to ascertain issues for realization, we call it an empirical experiment.
この状況では、新商品や技術を実際の場で試し、実現化に向けて問題点を確認する時に、それを「実証実験」と呼びます。

実証実験とは、理論や仮説を確かめるために、現実のデータや現象を観察したり、操作したりする実験のことを指します。おもに自然科学や社会科学で用いられ、観測データを元に統計的な分析を行うことも多いです。臨床試験や市場調査など、効果の確認や結果の予測を要する場合によく使われます。理論だけでなく、現実を直接観察や操作を通じて学び、理論を再構築することで、より現実に即した理論を作り出すことが可能となります。

We will conduct a practical experiment with the new product on field to identify any potential issues.
新製品を実際の現場で使って「実証実験」を行い、潜在的な問題点を特定します。

新しい製品や技術を実際の場で試して問題点を検証し、実現化に向ける行為は、「proof of concept experiment」と言います。

「Practical experiment」は現実的な実験で、既存の理論や概念が現実世界でどのように働くかをテストします。「Proof of Concept Experiment」は新たなアイデアや概念が現実的に実現可能であることを証明するための初期段階の実験です。ネイティブスピーカーは実際の問題解決に「Practical experiment」を、新しいアイデアの可能性を探るには「Proof of Concept Experiment」を用います。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・demonstration experiment

「実証実験」は英語では demonstration experiment と表現することができます。

The prototype has been completed, so if it passes the demonstration experiment, I think it can be commercialized.
（試作品は出来上がっていますので、実証実験をパスすれば商品化できると思います。）
※prototype（試作品）
※be commercialized（商品化する、商業化する）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ