失礼します を英語で教えて!

Question

海外で、人の部屋に入る時に日本語では「失礼します」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Excuse me.
・Sorry to interrupt.

「Excuse me.」は、日本語の「すみません」のように色々な場面で使える便利な言葉です。

人に話しかける時の「あの、すみません」、くしゃみや軽い接触で「失礼しました」、人混みを抜ける時の「前を失礼します」など、ちょっとした断りや軽い謝罪に使えます。

また、相手の言ったことが聞き取れなかった時に、語尾を上げて「え、何ですか？」という意味で使うこともできますよ。

Excuse me, may I come in?
失礼します、入ってもよろしいですか？

ちなみに、"Sorry to interrupt." は、誰かが話している最中や集中している時に「話の腰を折ってすみません」「お邪魔して申し訳ないのですが」という感じで、少し丁寧めに割り込む時にぴったりのフレーズです。会議での発言や、誰かに急ぎで話しかけたい時などに使えますよ。

Sorry to interrupt, may I come in?
失礼します、入ってもよろしいですか？

Answer 2

・May I come in?
・Can I come in?
・Hi.

他人の部屋に入るときに、日本語では「失礼します」と言いますが、英語では、次のように言うことができます。

例文
May I come in?　 入ってもよろしいでしょうか。
Can I come in?　 入っても良いでしょうか。
Hi.　　　　　　　失礼～。どうも～。

May I come in?
ビジネスの現場など、改まった場面で使われます。
ちなみに、英検の2次試験のときにも、面接室に入る際には、ノックをして、「May I come in?」などと言ってから入室することになっています。

Can I come in?
友人や同僚など、親しい相手に対して使うことができます。

Hi.
家族や友人など、親しい相手に対して、使える場合があります。
例えば、
Aさん「11時に部屋に（会議室に）来てよ」
Bさん「了解！」
というやりとりがあった場合、約束の時刻にBさんがAさんの部屋（会議室）に入って来るのは想定内なので、Bさんは、ノック後に「Hi!」と声をかけることができます。
「失礼～！」「どうも～！」というようなニュアンスです。