自己都合で退職する を英語で教えて!

Question

職安で職員に「自己都合で退職した」と言いたいです。

Answer 1

・resign due to personal circumstances
・quit a job because of own convenience

「自己都合」は「personal circumstances」または「one's own convenience」と言います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［resigned］）に副詞句（自己都合で：due to personal circumstances）を組み合わせて構成します。

たとえば“I resigned due to personal circumstances.”とすれば「自己都合で退職した」の意味になります。

また「退職する」を「quit one's job」と表し、「～で」を「because of」として“I quitted my job because of my own convenience.”としても前段と同じ意味になります。