次期社長 を英語で教えて!

Question

不祥事が起きたので、「次期社長の出番だね」と言いたいです。

Answer 1

・president-designate
・next in line for the presidency

1. 「designate」は、「改まった形で指名する」という意味です。今回のご質問内容の場合、まだ次期社長に任命される前の状況と推察できますので、指名はされているがまだ実行されていないという意味の「president-designate」を使います。任命済みの場合は、「designate」は過去形で使われます。

It's the president-designate turn.
次期社長の出番だ。

He was designated as a CEO.
彼はCEOに任命された。

2. また、「2番手」的な言い回しで「next in line」を使っても表現できます。

You are the next in line for the presidency.
君は、次期社長候補です。
*「presidency」は、「社長の地位」を表します。一方で、「president」は社長その人自身を意味します。