時は金なり を英語で教えて!

Question

time is money以外で時は金なりを説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Time is precious.
・Time is the most valuable thing you can spend.

1. Time is precious.
時間は貴重です。

「Time is money.」は日本語で自然なフレーズとして訳すと「時は金なり」となりますが、このフレーズが意味することは、「時間は貴重な資源である」になります。それを直接的に表現するために「preciuos：貴重な」という形容詞を使うことができます。

2. Time is the most valuable thing you can spend.
時間は使える最も貴重なものだ。

英語では、「time」という単語は「spend：費やす」という動詞と組み合わせて使われます。
例文
I spend time with my friend.
友達と時間を過ごす。

それと同様に、「money」を使う際も「spend」という動詞を使います。
例文
I spent a lot of money today.
今日沢山お金を使いました。

この共通点にかけて、「most valuable thing you can spend」で「費やすことができる最も貴重なもの」という表現につながっています。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ