死に物狂いで を英語で教えて!

Question

懸命に何かに取り組んでいる様子を表現する時に「死に物狂い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・like your life depends on it
・with a vengeance

「命がけで」「必死に」という意味で、何かに全力で取り組む様子を表す表現です。大げさなニュアンスで、冗談っぽく使うことも多いです。

例：「締め切りに間に合わせるため、命がけで（like my life depended on it）走ったよ！」のように使えます。

He's studying for the exam like his life depends on it.
彼は死に物狂いで試験勉強をしています。

ちなみに、「with a vengeance」は「ものすごい勢いで」「猛烈に」という意味で、予想をはるかに超える強烈さを表すときに使えます。「仕返しでもしてるの？」と言いたくなるくらい激しい感じです。大雨や猛暑のような天候、仕事への猛烈な打ち込みっぷりなど、良いことにも悪いことにも使えて便利ですよ！

After his last project failed, he's been working on the new one with a vengeance.
彼の前のプロジェクトが失敗した後、今度のやつは死に物狂いで取り組んでいるよ。

Answer 2

・desperately
・frantically

desperately
死に物狂いで

desperately は「死に物狂いで」「必死に」などの意味を表す副詞になります。

Unfortunately, I studied desperately, but I couldn’t pass.
（死に物狂いで勉強したが、残念ながら合格出来なかった。）

frantically
死に物狂いで

frantically も「死に物狂いで」という意味を表す副詞ですが、desperately より、強めのニュアンスになります。

I could succeed because I worked frantically when I was younger.
（若い頃に、死に物狂いで働いたので、成功できました。）