死に物狂いで を英語で教えて！

Question

なかなか資格試験い合格しない、と知り合いが嘆いていたので「死に物狂いでやらないと合格しないよ」と言いたいです。

Answer 1

・to be desperate
・to put everything on the line
・to be willing to give your life

1. to be desperate
死に物狂いで / 必死で

You have to be truly desperate to study, or you will fail.
死に物狂いで勉強しないと合格しないでしょう。

「主語 + be動詞 + desperate to study」 ＝主語は死に物狂いで勉強する
「 , + or + 主語 + 動詞」＝（カンマ前を述べた上で）そうでなければ主語は動詞する / さもなければ主語は動詞する
desperate：死に物狂いで（形容詞）
desperately：必死に（副詞）
desperateness：必死さ（名詞）

2. to put everything on the line
死に物狂いで / 全てを賭けて

You need to put everything on the line, or you will fail.
死に物狂いでやらないと合格しないよ。
直訳すると「全てを一つの線の上に乗せる」ですが、それ程一点に集中するという意味で「死に物狂いで / 全てを賭けて」と意訳できます。

3. to be willing to give your life
死に物狂いで / 必死に / 自分の人生を捧げて

You must be willing to give your life if you want to pass the exam.
その試験に合格したいなら死に物狂いでやらないといけない。
must：〜すべき
3は「命を捧げる」という比喩ですが、極論なので文字通り絶体絶命な状況下で使える表現となります。

MCrew

アドバイザーのサイトへ