残高証明書 を英語で教えて!

Question

住宅ローン審査の時に、「こちらが残高証明書になり、住民票はこちらになります」と言いたいです。

Answer 1

・balance certificate

「残高証明書」は「balance certificate」と言います。

構文は、前半部分は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bank account balance certificate］）で構成します。

後半部分は「これが～です」の「here is＋主語」の構文形式で、主語は「住民票謄本：certified copy of resident register」になります。

たとえば"This is my bank account balance certificate, and here is a certified copy of resident register.''とすれば「こちらが私の銀行口座の残高証明書であり、住民票の謄本はこちらです」の意味になりニュアンスが通じます。