参加者名簿 を英語で教えて!

Question

同僚に「パーティーの参加者名簿を作って欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Attendee list
・List of participants

「Attendee list」は、会議やイベント、セミナーなどの「参加者リスト」や「出席者名簿」のことです。誰が来るのかを確認したり、受付で名前をチェックしたり、イベント後のフォローアップに使ったりします。ビジネスの場面でよく使われますが、堅苦しい言葉ではなく、単に「参加者の一覧」を指す便利な表現です。

Could you please create an attendee list for the party?
パーティーの参加者名簿を作ってもらえますか？

ちなみに、「List of participants」は単なる「参加者リスト」だけでなく、「誰が来るか」というメンバー構成が重要な会議やイベントでよく使われます。役職や所属も書かれていることが多く、事前に見ておくと「〇〇社の△△さんも来るのか」と心の準備ができますよ！

Could you make a list of participants for the party?
パーティーの参加者名簿を作ってもらえますか？

Answer 2

・list of participants

「参加者名簿」は「参加者のリスト」のニュアンスで「list of participants」と表すことができます。

構文は、「あなたに～してほしい」の内容なので「would like you to＋動詞原形」の構文形式で表します。主語（I）の後に助動詞（would）、動詞原形（like）、目的語の人称代名詞目的格（you）、副詞的用法のto不定詞（パーティー参加者のリストを作成して：to create a list of party participants）を続けて構成します。

たとえば“I would like you to create a list of party participants.”とすれば「パーティー参加者のリストを作成してほしいのですが」の意味になりニュアンスが通じます。