再配達をお願いする を英語で教えて!

Question

不在票が入っていたので「再配達をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please redeliver my package?
・I'd like to schedule a redelivery.

不在などで荷物を受け取れなかった時に、配送業者へ「荷物を再配達していただけますか？」と丁寧にお願いする定番フレーズです。電話やメール、チャットなど、相手に敬意を払いつつ再配達を依頼したい場面で幅広く使えます。

Hi, I missed a delivery and got a notice. Could you please redeliver my package tomorrow afternoon?
こんにちは、荷物を受け取れず不在票が入っていました。明日の午後に再配達をお願いできますか？

ちなみに、「I'd like to schedule a redelivery.」は「再配達をお願いしたいのですが」という丁寧な言い方だよ。不在票を見て配送業者に電話する時や、オンラインで手続きする時にぴったり。命令じゃなく、お願いするニュアンスだから、相手に好印象を与えられる便利なフレーズなんだ。

I'd like to schedule a redelivery; I have a missed delivery slip here.
不在票が入っていたので、再配達をお願いしたいのですが。

Answer 2

・Ask for a redelivery.

Ask for a redelivery.
（再配達をお願いする。）

「再配達」は、英語で「redelivery」といいます。「お願いする」は、「ask」を使います。「redelivery」は、名詞ですが、「再配達する」と言いたいときには、動詞の「redeliver」を使います。「package」は、「荷物や小包」を表します。「I would like to ask」や「Could you please」は、相手に丁寧にお願いをするときの言い方です。

I would like to ask for a redelivery of my package.
（再配達をお願いします。）

Could you please redeliver my package?
（小包を再配達していただけますか。）

ご参考になれば幸いです。