今でこそ を英語で教えて!

Question

昔の話をする時に「今でこそいい奴だけど」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・now
・nowadays

1. now
（今でこそ）

「今でこそ」と言いたいときには、シンプルに「now」を使います。「昔は」と過去のことを言いたい時には、「back then」や「back in the day」を使います。「jerk」は、「いやな奴」という意味です。

He is a good guy now, but he was a jerk back in the day.
（彼は、今でこそイイ奴だけど、昔はいやな奴だったよ。）

2. nowadays
（今でこそ）

「nowadays」も、同様に「今でこそ、最近では」を表します。「work from home」は、「家で仕事をする、在宅ワーク」を表します。

Nowadays a lot of people work from home, nobody worked from home 20 years ago.
（今でこそ、在宅で仕事をする人が多いけど、20年前は、誰も在宅ワークなんてしていなかったよ。）

ご参考になれば幸いです。