骨髄バンク を英語で教えて!

Question

病院で、医者に「骨髄バンクに登録したい」と言いたいです。

Answer 1

・bone marrow bank
・bone marrow donor registry

「骨髄バンク」は「bone marrow bank」と言います。「bone marrow donor registry」と表すこともできます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「骨髄バンクに登録すること：to register for a bone marrow bank」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to register for a bone marrow bank.”とすれば「骨髄バンクに登録したいのですが」の意味になりニュアンスが通じます。

アレンジして“I want to register for a bone marrow bank as a donor.”とすると「骨髄バンクにドナー登録したいのですが」の意味になり此方もニュアンスが通じます。