国際的に有名 を英語で教えて!

Question

国際的に有名なショーを紹介する時に、「このショー、国際的に有名だよ」と言いたいです。

Answer 1

・world-famous
・internationally renowned

「世界的に有名」という意味で、誰もが知っているような人や物、場所にピッタリの言葉です。エッフェル塔やビートルズのように、本当に世界レベルで有名なものに使います。

少し大げさに「うちの世界的に有名なカレーだよ！」のように、冗談っぽく使うとユーモアも出て面白いですよ！

This show is world-famous.
このショー、国際的に有名だよ。

ちなみに、"internationally renowned" は「世界的に超有名で、その分野で高く評価されている」というニュアンスです。単に知名度があるだけでなく、実力や功績が世界中で認められている人や物に使います。例えば、世界的な建築家や、国際コンクールで何度も受賞しているピアニストなどにピッタリな表現です。

This show is internationally renowned.
このショー、国際的に有名なんだ。

Answer 2

・be famous internationally
・be well known all over the world

1. 「internationally」は「国際的に」という副詞です。「famous」は「有名な」という形容詞なので、直前にbe動詞がきます。　　　　
　　　
例
This fashion show is famous internationally.
このファッションショーは国際的に有名です。　　　

2. 「be well known」は受け身形で「よく知られている」という意味になります。「all over the world」は「世界中で」という意味です。

例
The company is well known all over the world.
その会社は世界中でよく知られています。