厚底ブーツ を英語で教えて!

Question

身長が低いので、「厚底ブーツはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Platform boots
・Chunky boots

プラットフォームブーツは、靴底全体が厚くなっている「厚底ブーツ」のこと。

身長を高く見せたい時や、90年代ファッション、Y2K、パンク、ゴス系など、特定のスタイルで足元にボリュームを出したい時にぴったり！普段のコーデに加えるだけで、一気にトレンド感が増すアイテムです。

Do you have any platform boots? I'm looking for something to give me a little extra height.
厚底ブーツはありますか？身長を少し高く見せられるものを探しているんです。

ちなみに、チャンキーブーツは「ごつくて重め」な見た目が特徴のブーツのことだよ。足元にボリュームが出るから、コーデのアクセントにぴったり！スカートに合わせて甘辛ミックスにしたり、パンツスタイルをクールに引き締めたりと、意外とどんな服装にも合わせやすい万能アイテムなんだ。

Do you have any chunky boots? I'm looking for something with a thick sole to give me a bit of a lift.
厚底のブーツはありますか？少し身長を高く見せられるような、ソールの厚いものを探しているんです。

Answer 2

・platform boots

platform というと駅のホームを思い浮かぶかもしれませんが、「壇上」や「周囲より一段高くなった場所」の意味があります。
そういったニュアンスから「厚底」の意味になったのでしょう。
因みにplatforms だけでも通じます。

platform sneakers 「厚底スニーカー」、platform sandals「厚底サンダル」のように使われます。
「ブーツ」は日本語とおなじでbootsと言います。

例文
Excuse me. I’m looking for platform boots since I’m short.
Do you have any recommendations?
「すみません、私身長が低いので厚底ブーツを探しています。
何かおすすめありますか？」

参考にしてみて下さい。