語り口 を英語で教えて!

Question

劇場で、同行者に「主演の語り口がすごかったね。」と言いたいです。

Answer 1

・way of speaking
・Her tone of voice.

「話し方」や「口調」という意味で、話すスピード、声のトーン、言葉遣いなど、その人特有の話し方のクセやスタイルを指す言葉です。

人の話し方の特徴を褒めたり、指摘したりするときによく使います。「I like his way of speaking.（彼の話し方が好きだな）」のように、ポジティブにもネガティブにも使える便利な表現です。

The lead actor's way of speaking was incredible, wasn't it?
主演の語り口はすごかったよね。

ちなみに、"Her tone of voice." は、彼女の言葉そのものより「声のトーン」や「言い方」に何か特別な意味が隠されている時に使います。例えば、口では賛成していても、声色から不満や皮肉が読み取れる状況で「（言葉は普通だけど）あの言い方がね…」といったニュアンスで使われることが多いです。

Her tone of voice during the monologue was just incredible, wasn't it?
モノローグの時の彼女の語り口は、まさに鳥肌ものだったね。

Answer 2

・narration
・storytelling

例文：
The lead actor's narration was amazing, wasn't it?
（主演の語り口がすごかったね。）

「lead actor」で「主演」を意味します。
「narration」で「語り口」を表すことができます。日本語でも「ナレーション」と言いますね。
「wasn't it?」は文末に付けることで、相手に共感や同意を求める表現です。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
Wasn't the lead actor's storytelling fantastic?
（主演の語り口が素晴らしかったと思わない？）

こちらは「storytelling」で「語り口」を表しました。
「fantastic」や「amazing」は、いずれも「素晴らしかった」を表すことができます。

回答が参考になれば幸いです！