雇用形態 を英語で教えて!

Question

転職活動中に、リクルーターに聞かれたので、「雇用形態は正社員のみで探しています。」と言いたいです。

Answer 1

・Employment status
・Type of employment

「Employment status」は、あなたの「働き方」や「仕事の状況」を指す言葉です。

正社員（full-time）、パート（part-time）、契約社員（contract）、自営業（self-employed）、失業中（unemployed）など、どんな立場で働いているかを示すときに使います。

履歴書や公的な書類でよく見かけるほか、「今の働き方はどう？」とカジュアルに聞く場面でも使えますよ。

I'm only looking for a full-time, permanent position.
私は正社員のポジションのみを探しています。

ちなみに、「Type of employment」は日本語の「雇用形態」のことだよ。正社員（Full-time）や契約社員（Contract）、パート（Part-time）など、どんな働き方かを示すときに使うんだ。履歴書や面接で聞かれたり、求人情報に書いてあったりするから、覚えておくと便利だよ！

I'm only looking for a full-time position for the type of employment.
雇用形態は、正社員のポジションのみを探しています。

Answer 2

・employment status
・hiring type

「雇用形態」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I'm looking for a job (that) the employment status is a full time.
雇用形態は正社員のみで探しています。

近年では多様な"雇用形態"が選択出来るようになり employment status はそれを表す最も一般的な表現です。正社員、準社員、パートや業務委託など全ての形態に対して使えます。

「雇用」を意味する名詞の「employment」と「状況」を意味する名詞「 status」を組み合わせた"名詞＋名詞"表現です。

2. また「hiring type」も「雇用形態」を表します。
hiring は動詞の hire の現在分詞の他に、名詞で「雇用」の意味があります。
また type は「種類」なので組み合わせて「雇用の種類」でつまり「雇用形態」です。
→ Her hiring type is a full time worker.
彼女の雇用形態は正社員です。
→ He hired her as a full time worker.
彼は彼女を正社員の形態で雇いました。

例文
Now that we can freely choose a variety of employment statuses.
今では多様な雇用形態を自由に選べます。
The hiring type is the most important for me in my career.
私のキャリアにおいて、雇用形態が一番重要です。