固定の友達 を英語で教えて!

Question

特に学生時代、よく遊んだりつるんでいる友達のことを表すときに使う「固定の友達」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fixed friends
・constant friends

「固定の友達」は上記の表現があります。

1. 今回の質問にある、よくつるむ固定の友人は「fixed friends」で表現します。

ある状態や様子が固定していると言う場合は形容詞の fixed を使います。
例えば「固定給」は「fixed salary」と表します。
また会話でよく登場する「固定概念」なら「fixed idea」で伝わります。

動詞形の fix は「～を固定する」の意味の他に「～修正する」「～を修理する」の全く違う意味があります。どちらもよく使われるので違いを理解しておきましょう。
→ I'll fix some pictures to the wall.
壁にいくつか写真を貼ります。
→ Please fix my broken computer.
壊れたパソコンを修理して下さい。
この場合は fix は repair と置きかえることが出来ます。

2. 「固定の友達」は「constant friends」で言うことも出来ます。
「不変の～」「ずっと続く～」を意味する形容詞の constant という単語があります。
安定して続いている様子や状態を表す言葉です。

副詞形の constantly は「絶えず」「いつまでも」を意味し、下記の様に使えば「固定の友達」を表すことが出来ます。
We have been hanging out constantly and good friends since school life.
私達は学生時代からよくつるんでいる固定の友達です。

例文
The fixed friend is important for my life.
人生において固定の友達は大切です。

I'm grateful that I have fixed friends.
固定の友達がいることを感謝している。