何もないわ。ただの友達 を英語で教えて!

Question

「彼との関係はどうなっているの？」と聞かれたので、「何もないわ。ただの友達よ」と言いたいです。

Answer 1

・It's nothing. He is just my friend.
・It’s nothing. We're just friends.

It's nothing. He is just my friend.
何もないわ。ただの友達。

it's nothing は「何でもない」「大したことじゃない」などの意味を表す表現になります。また、friend は「友達」「友人」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」という意味で使われることもあります。

It's nothing. He is just my friend. Why do you ask such a thing?
（何もないわ。ただの友達よ。何でそんなこと聞くの？）

It’s nothing. We're just friends.
何もないわ。ただの友達。

we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」などの意味でも使われます。

It’s nothing. We're just friends. Don't misunderstanding.
（何もないわ。ただの友達よ。誤解しないでね。）