元気？ を英語で教えて!

Question

How are you?以外で、友人の近況を知りたいときに使う英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How's it going?
・What's up?

「調子どう？」「元気？」といったニュアンスの、とてもカジュアルな挨拶です。友人や同僚、顔見知りなど、親しい間柄で使います。

"How are you?" よりもくだけた表現で、日常会話のきっかけにぴったり。深い意味はなく「やあ！」くらいの軽い感じで使われることも多いですよ！

Hey, how's it going?
やあ、調子はどう？

ちなみに、"What's up?" は「やあ！」「元気？」「最近どう？」みたいな軽い挨拶で、友達や親しい人に会った時やメッセージの最初に使えます。「よぉ！」くらいのノリですね。また、「どうしたの？」と相手の様子を伺う時にも使えて便利ですよ。

Hey, what's up? I haven't seen you in a while.
ねえ、元気？しばらく会ってなかったね。

Answer 2

・How is it going?
・How have you been?

1. How is it going?
直訳すると「それはどのように進んでいますか？」となり、つまり「体調はいかがですか？」「元気ですか？」と相手の調子を聞くことができるフレーズです。
「How is」を短縮して「How's it going?」と聞くことが多いです。

例文
A: How's it going?
元気？
B: I'm good.
元気だよ。

2. How have you been?
「元気にしてた？」という意味です。
こちらはしばらく会っていなかった人に対して、近況を尋ねたい時に使えます。

例文
A: How have you been?
元気にしてた？
B: I've been great.
絶好調だよ。