正気？ を英語で教えて!

Question

Are you sure? 以外で友達がバンジージャンプをしたいと言った時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Are you serious?
・Are you out of your mind?

「マジで？」「本気で言ってる？」といったニュアンスで、驚きや信じられない気持ちを表すフレーズです。良いニュースに「本当に！？」と喜んだり、相手の冗談やありえない行動に「正気なの？」と呆れたり、様々な場面で使えます。親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

Are you serious? You'd actually jump off that bridge?
本気で言ってる？本当にあの橋から飛び降りるつもりなの？

ちなみに、「Are you out of your mind?」は「正気なの！？」という意味で、相手の信じられない言動に驚き呆れた時に使います。本気で怒っている時だけでなく、親しい友人との間で「マジで言ってる？ありえない！」と冗談っぽくツッコむ時にもピッタリなフレーズですよ。

Are you out of your mind? Bungee jumping is terrifying!
正気なの？バンジージャンプなんて怖すぎるよ！

Answer 2

・Are you crazy?

「正気？」は、上記のように表せます。

crazy は「狂った」「イカれた」「馬鹿げた」などの意味を表す形容詞なので、are you crazy? で「正気？」「気は確か？」などの意味を表現できます。
ちなみに be crazy about 〜 で「〜夢中」「〜にハマってる」などの意味も表せます。

例文
What the hell are you saying? No way, are you crazy?
何を言ってるの？ありえない、正気？

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。