見逃せない を英語で教えて!

Question

見逃してはいけないショーについて話す時に、「このショー、絶対見逃せないね」と言いたいです。

Answer 1

・can't-miss
・not-to-be-missed

1.「miss」という動詞は、「失敗する」などの意味でよく知られていますが、機会などを「逃す」や「見逃す」という時にも使われます。この場合の「can't-miss」は、「見逃せない、必見の」と形容詞的表現です。

This show is can't-miss.
「このショーは見逃せない」

「can not miss～」は、「You can't miss it.」というように、道を説明する際によく使われる表現ですが、この際は「見逃すはずがない(すぐ見つけられる）」という意味になります。

There is a bus stop in this street. You can't miss it!
「この通りにバス停があります。すぐ見つかりますよ!」

2. また、「can't-miss」に似た表現で、「not-to-be-missed」も「見逃せない」という意味で使われます。こちらも形容詞として使われています。

It is really a not-to-be-missed episode of this drama.
「これは、本当にこのドラマの見逃せない回よ」