見逃してくれない？ を英語で教えて!

Question

残業しないようにこっそり帰ろうとして同僚に見つかった時に、「見逃してくれない？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you overlook me?

「見逃してくれない？」は、上記のように表せます。

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか?」「〜してください」などの意味を表す表現になります。

overlook は「見下ろす」「見渡す」などの意味を表す動詞ですが、「見逃す」「大目に見る」などの意味も表せます。
ちなみに over- は「過度に〜」「〜を越えて」などの意味を表す接頭辞になります。
例- overcome（乗り越える、克服する、など）

例文
Can you overlook me? I don't wanna work overtime today.
見逃してくれない？今日は残業したくないんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※work overtime は「残業する」「時間外労働する」などの意味を表す表現です。