良いものを安く買いたい を英語で教えて！

Question

予算が限られているので「良いものを安く買いたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to buy good things for a good price.
・I want to get a good deal on quality items.
・I'm looking for a bang for my buck.

I'm on a tight budget, but I want to buy good things for a good price.
私の予算は限られていますが、良いものを良い価格で買いたいです。

このフレーズは主にショッピングなどのシチュエーションで使われます。価格が低すぎて品質が劣るものではなく、価格に見合った良い品質のものを求めていることを表しています。また、単に安いものを欲しがっているのではなく、コストパフォーマンスを重視し、必要なものを適正な価格で手に入れたいという意識が感じられます。

I'm on a tight budget so I want to get a good deal on quality items.
予算が限られているので、質の良いアイテムを良い取引で手に入れたいです。

I'm on a tight budget, so I'm looking for a bang for my buck.
予算が限られているので、一番お得な商品を探しています。

I want to get a good deal on quality itemsは、価格だけでなく、品質の良い商品を求めている点を強調しています。一方で"I'm looking for a bang for my buck"という表現は、可能な限りの価値を意味し、特定の品質に言及していません。商品が高価であるか安価であるかによらず、その価値に見合った投資を求めるという意味になります。

Answer 2

・with cheap price

予算が限られているので「良いものを安く買いたい」を英語で表すと、

I want to buy good ones (high quality product) with cheap price.

今回の場合の安い価格でですが、表す際には、前置詞の前置詞のwith と一緒に使ってあげましょう。
そうすることによって、安い価格とともに＝安い価格でとなります。

またいいものなので、色々な定義があります。
今回は、ハイクオリティーとしました。

参考になりますと幸いでございます。
ぜひ使ってみてください。