権威主義 を英語で教えて!

Question

時代が変わり、昔のイギリスやスペインのように「権威主義からの脱却が近代化と平和へ最も重要。」と言いたいです。

Answer 1

・Authoritarianism
・Top-down approach

「Authoritarianism（権威主義）」は、個人の自由より、国やリーダーの権威を優先する考え方や政治体制のことです。

「上の言うことは絶対！」というトップダウンなイメージで、ルールが厳しく、反対意見が許されにくい雰囲気を指します。政治の話だけでなく、厳しい校則の学校や、ワンマン社長の会社など、身近な組織に対しても「権威主義的だね」と少し批判的なニュアンスで使えます。

Moving away from authoritarianism is the most crucial step towards modernization and peace, just as we saw with old empires like Britain and Spain.
権威主義からの脱却こそが、かつてのイギリスやスペインの帝国で見てきたように、近代化と平和への最も重要な一歩です。

ちなみに、トップダウンアプローチっていうのは、まず「最終的に何を目指すか」という大きなゴールや全体像を決めて、そこから逆算して「じゃあ、そのために何をすべきか」と具体的な作業に分解していく考え方のことだよ。森を見てから木を見るイメージで、計画を立てる時なんかに便利なんだ。

Moving away from authoritarian rule is the key to modernization and peace, just like we saw with old empires like Britain and Spain.
権威主義的な支配からの脱却こそが、かつてのイギリスやスペインの帝国で見てきたように、近代化と平和への鍵です。

Answer 2

・authoritarianism

「権威主義」は「authoritarianism」と言います。

構文は、第二文型（主語［Departing from authoritarianism］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the most important thing］）に副詞句（近代化と平和にとって：for modernization and peace）を組み合わせて構成します。

たとえば"Departing from authoritarianism is the most important thing for modernization and peace."とすれば「権威主義からの脱却が近代化と平和にとって最も重要なことだ」の意味になります。